-
1 Sunt verba et voces, praetereāque nihil
Есть слова и звуки, и ничего более.Слова "sunt verba et voces" представляют собой полустишие из Горация ("Послания" I, 1, 34), имеющее совсем другой смысл:Súnt verb(a) ét vocés, quibus húnc leníre dolóremPóssis ét magnám morbí depónere pártem.Есть заклинанья, слова, которыми можешь ослабитьГоре свое и болезнь избыть хотя бы отчасти.(Перевод Н. Гинцбурга)Sunt verba et voces praetereaque nihil. Спор, разгоревшийся прошлый год в Опере, свелся только к оскорбительным выпадам, которые у одной партии отличались большим остроумием, а у другой - большим озлоблением; я предпочел не вмешиваться в него вовсе, ибо этот род войны никак не привлекал меня, и я чувствовал, что еще не время выступать с доводами рассудка. (Жан-Жак Руссо, Письмо о французской музыке.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sunt verba et voces, praetereāque nihil
-
2 aller comme un gant
Cette redingote te va comme un gant. (J. Romains, Les Copains.) — Этот редингот сидит на тебе как влитой.
2) разг. подходить, соответствовать, устраивать; прийтись впоруSi je n'avais pas ma Josépha, puisque le père Hulot délaisse sa femme, elle m'irait comme un gant. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Если бы у меня не было моей Жозефы, то раз папаша Юло пренебрегает женой, она подошла бы мне как нельзя лучше.
- Tu ne t'emmerdes jamais. - Jamais, dit Tony posément. - Non, jamais, répéta Philippe avec hargne. Notre boulot ça te va comme un gant, hein? (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Тебя иной раз не воротит? - Нет, никогда, - уверенно заявил Тони. - Да, никогда, - с озлоблением повторил Филипп. - Выходит, что наша работенка как раз то, что тебе по нутру.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller comme un gant
-
3 ачу белән
-
4 fare a picca
гл. -
5 состязаться
1) ( соревноваться) competere, rivaleggiare, fare a gara2) ( участвовать в спортивных состязаниях) competere, gareggiare* * *несов. в + П, на + В, по + Дcompetere vi ( соревноваться); gareggiare vi (a) спорт.; concorrere vi (a); rivaleggiare vi (a) ( соперничать)состяза́ться в беге — prendere parte a una gara di corsa
состяза́ться в красноречии — gareggiare in eloquenza
* * *vgener. giostrare, contendere, correre il palio, far le forze, fare (ù+P), fare a gara, fare a picca (с озлоблением), gareggiare, giocare, giuocare, misurarsi con (с кем-л.), rivaleggiare -
6 саал
саал Iар.чуточку, чуть-чуть, немножко;саал токтой тур подожди немного;оокаты саал адам человек, живущий впроголодь;алы саал1) слабосильный;2) перен. бедный, нуждающийся;саал ачуулана сүйлөдү он говорил с некоторым озлоблением;саал кыжырлана түшкөн он слегка раздражён;өңү саал азыңкы он немного осунулся;саал каргылданган үн хрипловатый голос;саал-паал совсем чуточку.саал II:караңгы саал южн. тень;караңгы саалдай болуп ээрчип жүрөт он ходит как тень за кем-л.саал- IIIстрад. от саа- II;уйлар үч мертебе саалып турушу керек коровы должны доиться три раза (в день);ар бир саан уйдан... килограммдан саалган от каждой дойной коровы надоено по... килограммов. -
7 beisklega
[b̥εisklεqa]advс горечью, с озлоблением, с ненавистью -
8 озлобление
азлабленне; азлабленьне* * *ср. -
9 batter one's head against a brick wall
(batter (beat, butt, knock или run) one's head against a brick (или a stone) wall (тж. run one's head into a brick или a stone wall))прошибать лбом стену, лезть на рожон‘You're just knocking your heads against a stone wall,’ she said testily. ‘No good will come of it.’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXVIII) — - Ты лезешь на рожон, - говорила Салли сварливо. - Толку от этого все равно не будет.
He was far from enjoying the "scrap". He felt tired, irritable, worried. He asked himself fretfully if he was to spend all his life running his head into stone walls. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book II, ch. 15) — Он был далек от того, чтобы "наслаждаться скандалами". Он был озабочен, утомлен, раздражен. Он с озлоблением спрашивал себя, неужели ему всю жизнь предстоит биться головой о каменную стену.
Large English-Russian phrasebook > batter one's head against a brick wall
См. также в других словарях:
с крайним озлоблением — нареч, кол во синонимов: 3 • бешено (45) • осатанело (5) • остервенело (32) … Словарь синонимов
Лонгинов Михаил Николаевич — Лонгинов, Михаил Николаевич историк литературы и административный деятель (1823 1875). Учился в Александровском лицее, потом на юридическом факультете Петербургского университета. Был членом тульского губернского по крестьянским делам присутствия … Биографический словарь
Плетнев Петр Александрович — Плетнев (Петр Александрович, 1792 1862) известный критик Пушкинской эпохи, происходил из духовного звания, образование получил в тверской семинарии и в главном педагогическом институте, был учителем словесности в женских институтах и кадетских… … Биографический словарь
Соловьев Евгений Андреевич — Соловьев (Евгений Андреевич) талантливый писатель. Родился в 1863 г.; учился на историко филологическом факультете СПб. университета. Недолго был учителем гимназии. Под псевдонимом Скриба выдвинулся бойкими критическими фельетонами в Русской… … Биографический словарь
Кавелин, Константин Дмитриевич — русский историк, юрист, философ, публицист и общественный деятель, род. 4 ноября 1818 г. в С. Петербурге, ум. там же 3 мая 1885 г. Происходя из старинного русского дворянского рода, началом своим восходящего к ХVII в., К. Д. Кавелин принадлежал… … Большая биографическая энциклопедия
Кольцов, Алексей Васильевич — "поэт прасол", "художник русской песни", один из любимейших поэтов русской школы, род. 3 октября 1809 г. в г. Воронеже, ум. там же 29 октября 1842 г. Отец его, Василий Петрович, воронежский мещанин прасол, торговал скотом;… … Большая биографическая энциклопедия
Крестовский, Всеволод Владимирович — известный писатель (1840 1895). Учился в с. петербургской I гимназии, был затем студентом историко филологического факультета в спб. университете, но курса не кончил. Литературную свою деятельность начал стихотворениями (отд. изд. СПб. 1862).… … Большая биографическая энциклопедия
Плетнев, Петр Александрович — литератор и критик, академик, профессор и ректор Императорского С. Петербургского Университета, родился, согласно принятой в жизнеописаниях его дате, 10 го августа 1792 г., по собственному свидетельству, в Твери (по показанию же его биографов, в… … Большая биографическая энциклопедия
Соловьев, Евгений Андреевич — талантливый писатель. Род. в 1863 г.; учился на историко филологическом факультете СПб. университета. Недолго был учителем гимназии. Под псевдонимом Скриба выдвинулся бойкими критическими фельетонами в "Рус. Жизни" и… … Большая биографическая энциклопедия
Ювенал Децим Юний — (Decimus Junius Juvenalis) [(около 60, Аквинум, близ Рима, ‒ около 127, Египет (?)], римский поэт сатирик. Написал 16 сатир в 5 книгах (последняя не закончена). Сатиры 1‒3 й книг носят резко обличит, характер, сатиры 4‒5 й книг представляют собой … Большая советская энциклопедия
Ювенал — Децим Юний (Decimus Junius Juvenalis) [(около 60, Аквинум, близ Рима, около 127, Египет (?)], римский поэт сатирик. Написал 16 сатир в 5 книгах (последняя не закончена). Сатиры 1 3 й книг носят резко обличит, характер, сатиры 4 5 й книг… … Большая советская энциклопедия
